Как перевести у меня тошнит

Примеры из текстов

Если не считать Мину и детей, меня тошнит от жизни.

Save for Mina and my children, I am sick of my life.

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

— От этого запаха меня тошнит.

“The smell’s making me sick.”

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

– Вспоминаю, и меня тошнит от этого.

Reckon I’m sick of that feeling.”

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО “Издательство “Эксмо”, 2008

я так устала от этого, и меня тошнит от разговоров.

I’m so tired of it, and I do so hate having to talk about it.

Хэммет, Дэшилл / Мальтийский соколHammett, Dashiell / The Maltese Falcon

The Maltese Falcon

Hammett, Dashiell

© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

Мальтийский сокол

Хэммет, Дэшилл

© Dashiell Hammett, 1929, 1930

© Перевод. Ю. Здоровов, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

«Настоящей Верховной жрицей…» Интересно, это очень плохой знак, если от этих слов я чувствую подступающую тошноту? Не часто ли меня тошнит в последнее время?»

High Priestess for real… I wondered briefly whether it was a good or bad thing that those words made me feel as if I might need to puke. Again.

Каст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Marked

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin’s Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО “ОЛМА Медиа Групп”, издание, перевод, 2009

Боже, меня тошнит от твоего голоса!

God, I’m sick of your voice!

Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Меня тошнит от одного его вида.

I dread the sight of him.”

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО “Издательство “Эксмо”, 2010

Меня тошнит от скуки.

I’m sort of sick of sitting in here.

Кинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманKing, Stephen,Straub, Peter / The Talisman

The Talisman

King, Stephen,Straub, Peter

© 1984 by Stephen King and Peter Straub

© 2001 by Stephen King and Peter Straub

Талисман

Кинг, Стивен,Страуб, Питер

© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб

© Copyright Ирина Ткач

Меня тошнит, просто тошнит, Джек.

That’s sickening. Oh I think that’s sickening, Jack.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

— Я устала, и меня просто тошнит от этого старого госпиталя, — сказала она, оправляя свои пышные юбки и туже завязывая под подбородком ленты шляпки.

“I’m just sick and tired of that old hospital,” she said, settling her billowing skirts and tying her bonnet bow more firmly under her chin.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

У нас с ним это случилось один-единственный раз. Мне было физически больно, и меня тошнило от отвращения.

It only happened once, and it hurt me physically, and I loathed it.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство “Правда”, 1989

Я не хотела этого, меня тошнило от одной мысли об этом, но что я могла поделать, если при виде крови мой рот наполнялся слюной!

I didn’t want it to, and it grossed me out, but at the sight of the blood my mouth started watering.

Каст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Marked

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin’s Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО “ОЛМА Медиа Групп”, издание, перевод, 2009

— Хватит нам тут зубы заговаривать. Меня уже тошнит от вас, дохляки поганые!

“And I’m about sick of all of you fucked-up creatures.”

Каст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Betrayed

Betrayed

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.

Обманутая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin’s Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО “ОЛМА Медиа Групп”, издание, перевод, 2009

Игрок повернулся ко мне и фыркнул: – Меня уже тошнит от твоего упрямства.

The Gambler snorted at me. “I’m getting sick of hearing you deny it.

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом “Азбука-классика”, 2008

© 2006 by David Liss

Когда я оттуда вышел, меня тошнило и я не мог стоять на ногах.

When I came out I was horribly sick and couldn’t stand upright.

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложения

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 855. Точных совпадений: 855. Затраченное время: 80 мс

меня тошнит
601

меня уже тошнит
169

Здравствуйте, дорогие читатели. Сегодня я хочу поговорить на деликатную тему, это касается тошноты. Ведь тошнить может не только при беременности на ранних сроках. Когда возникает тошнота, то все вполне логично. Вопрос здесь один: как помочь себе и облегчить симптомы тошноты? Но бывает и так, что девушка или женщина не беременна, но у нее частая тошнота. В чем причины данной ситуации. Бесспорно, необходимо обратиться к врачу за помощью, ведь наш организм нам «сигналит о неполадках» в его работе. Но как всегда, сначала нам хочется самим разобраться во всем. У меня такая ситуация была три года назад. Началась частая тошнота, но без рвоты. Я не могла понять что такое, причем я на тот момент была не беременна. Я сразу начала все анализировать и искать причины, не без помощи врачей мне удалось выяснить, что у меня застой желчи. Вот главная причина моей тошноты. Естественно мне для этого необходимо было сдать анализы и пройти обследование.

Но пока я была записана на обследование, время шло, и я предпринимала разные методы, которые мне помогали справляться с тошнотой, которыми я поделюсь чуть ниже. Возможно они вам тоже пригодятся. Самое важное, знать, как быстро избавиться от тошноты, что делать и как себе помочь в такой ситуации.

Ведь проблемы со здоровьем являются огромной неприятностью в жизни каждого человека. Успешность рабочего процесса и наслаждение от отдыха напрямую зависят от того, как вы себя чувствуете. Именно поэтому крепкое здоровье является предметом пожеланий, стремлений и мотиватором для грандиозных замыслов. Что же делать, если в вашу жизнь вошла такая неприятность, как тошнота? Будем разбираться со всем подробно.

Что такое тошнота и почему она может возникнуть?

Помните, что долгая поездка или перелет становятся поводом для тошноты у многих людей. Поэтому единовременные ситуации, когда вас затошнило, не являются поводом для паники. Чаще всего помогает неспешный отдых на свежем воздухе и чистая вода без газа.

Однако, если вы чувствуете регулярные позывы стошнить без видимых на это причин, то следует обратиться к врачу, ведь тошнота может быть симптомом множества заболеваний, среди которых заболевания желудка и кишечника являются лишь частью довольно внушительного списка расстройств.

Тошнота чаще всего предшествует рвоте. Сокращения мышц приводят к тому, что содержимое желудка просто выходит наружу. Но иногда сокращения могут быть не настолько сильными, чтобы тошнота переросла в новый процесс. В таком случае тягостное чувство никак не проходит, заставляя человека страдать и выискивать причины происходящего.

Итак, возможных причин тошноты без рвоты может быть довольно много.

Вот некоторые из них:

Заболевания желудка

Гастрит, язвенное заболевание. В этом случае характерно ощущение тошноты после еды, нередко сопровождающаяся изжогой. К тому же, при заболеваниях желудка трудно не заметить острую боль в верхней части живота.

Желчный пузырь

При заболеваниях желчного пузыря наблюдается распирание живота и тошнота во время еды. Привкус горечи или металла во рту. Болезненные ощущения с правой стороны под ребром. Тошнота может также являться признаком образования камней в желчном пузыре.

Панкреатит

Вздутие живота и тошнота после еды. Во рту горький привкус и боль в области правого предреберья. Диарея.

Аппендицит

Тошнота с болью во всем животе. Это заболевание никак не связано с моментом употребления пищи, поэтому тошнота и боль могут начаться в любое время. Также при аппендиците наблюдается небольшое повышение температуры.

Отравление

Тошнота перерастает в рвоту, сопровождается диареей и повешением температуры тела.  Те же симптомы иногда сопровождают кишечную инфекцию. Не редкость, особенно летом, пищевое отравление, в этом случае необходимо сразу знать что делать, и обязательно обратится к врачу, особенно, если отравление у детей.

Нарушения вестибулярного аппарата

При нарушениях вестибулярного аппарата тошнота наступает в момент перемещениях в пространстве, особенно симптоматика выражается при резком перемещении головы. Кроме тошноты при указанном типе заболеваний бывает потеря равновесия, нарушение фокусировки зрения и внимания, рассредоточенность.

Гипертония

В случае с повышенным артериальным давлением тошнота является довольно распространенным симптомом. Особенно сильно рвотные позывы ощущаются с утра. Параллельно могут наблюдаться такие симптомы, как отеки, утомляемость, головокружение.

Сердечно-сосудистые заболевания

Инфаркт. Ощущение нехватки воздуха и боль в области сердечной мышцы сопровождают тошноту, вызванную сердечной недостаточностью. Также в этом случае наблюдается нездоровая бледность, икота, ноющие ощущения в левой стороне тела.

Гипотериоз

Гормональные нарушения также могут провоцировать тошноту. Для гипотериоза характерно снижение аппетита, сонливость, вялость, озноб. Несмотря на слабый аппетит, вес при этом может только увеличиться.

Почечная недостаточность

Проблемы с почками являются серьёзной причиной для беспокойства и для тошноты. Пиелонефрит и прочие воспалительные процессы в почках сопровождаются сильным ознобом, с повышением температуры тела до 40 градусов, а также — болью в пояснице.

Лекарственные препараты

Возможно Ваша тошнота появилась в следствие введения какого-либо медицинского препарата. Регулярный прием препарата, в побочных действиях которого находится тошнота и рвота, может привести к изменениям в организме.

Мигрень

Распространенная головная боль, именуемая мигренью – это настоящий бич для каждого, то испытывал подобное чувство. Тошнота в этом случае сопровождается сильной головной болью, ощущением раздражения и полной разбитости.

Сотрясение мозга и другие невралгические причины

Сокращения желудка могут быть спровоцированы и невралгическими проблемами. Распространенной симптоматикой сотрясения мозга является рвота и тошнота.

Менингит

Страшное заболевание сопровождается тяжелой разнообразной симптоматикой. В числе наиболее ярких симптомов тошнота, рвота, повышенная температура, светобоязнь, чувство давления в задней части головы.

Паразиты

Паразитарные инфекции очень похожи по своей симптоматике с кишечной инфекцией. Найти отличие на основе собственных ощущений вряд ли представляется возможным. Поэтому в случае обнаружения подобных симптомов обратитесь, врачу и выясните, какой источник имеет Ваша регулярная тошнота.

Голод

Регулярное голодание по вынужденным причинам или в попытке сбросить вес также может привести к тошноте из-за нарушений в обмене веществ и работе желудка и кишечника.

Сахар

Чрезмерное количество сахара в крови провоцирует тошноту. Поэтому в случае, если Вы регулярно съедаете натощак что-то сладенькое, то не стоит удивляться появившейся тошноте. Пересмотрите свой рацион, и все наладится.

Частые стрессы

Стрессовые ситуацию сильно влияют на нервную систему, которая в свою очередь влияет на желудок, провоцируя нежелательные сокращения в нем. Таким образом, регулярные стрессы в семье или на работе могут привести к регулярным позывам к рвоте.

Беременность

В течение первых 3-х месяцев беременности тошнота и рвота становятся спутниками многих женщин. Резкие скачки в гормональном балансе женщины провоцируют эти процессы.

Тошнота часто сопровождает другими симптомами – именно это облегчает определение уровня серьезности заболевания и метода борьбы с ним. Однако, если все же Вы чувствуете регулярные позывы стошнить, то следует обратиться с такой жалобой к врачу, потому что только всесторонний анализ способен стать основанием для вынесения диагноза и назначения лечения.

Сильная и частая тошнота без рвоты — причины

Тошнота без рвоты может стать даже большей проблемой, чем традиционная тошнота, в результате которой наступает облегчение вместе с рвотой. Но если разрядки добиться невозможно, то все время, пока вас тошнит вы будете испытывать жуткий дискомфорт и сложности с концентрацией на чем-либо.

Возвращаясь к причинам появления тошноты, есть смысл коснуться такой скользкой темы, как типы тошноты. Даже по ощущениям можно определить, что в разных ситуациях тошнота ощущается по-разному. Это внесет вклад в предварительную самостоятельную диагностику заболевания.

Тошнота разделяется на следующие подвиды:

1. Мозговая тошнота сопровождается ощущением «раскалывающейся» головы. В случае подобных ощущений срочно обратиться к врачу и диагностировать заболевание на ран