Меня тошнило по немецки

Я имею в виду, меня тошнило от одной мысли, что он это любил.

Я переехала в Берлин 20 лет назад, потому что меня тошнило от деревьев, лесов и зелени!

Ich bin vor genau 20 Jahren nach Berlin gezogen, weil ich genug hatte von Bäumen und diesem ganzen Grünzeug!

Меня тошнило от этого мира, но теперь он для меня не так уж плох.

Ich war diese Welt leid, aber jetzt ist alles gut.

Но меня тошнило от того, как Оливия строила глазки Алену в обмен на его тяжёлую работу.

Es machte mich krank, um meinen Magen Sehen Olivia zucken die Augen bei Allen im Austausch für seine harte Arbeit.

Меня тошнило от его безответственности.

Когда я только сюда приехала, меня тошнило от обнимашек.

Als ich hier einzog, fand ich

Меня тошнило от насилия и коррупции.

Как бы меня не тошнило от того, что приходится это говорить тебе, Локер…

К концу меня уже так тошнило от голоса Джона Малковича, что я даже хотел, чтобы его пристрелили.

Als ich zum Ende anlangte… war ich so von John Malkovichs Stimme genervt, dass ich wirklich hoffte, dass er erschossen wird.

Меня не оскорбляли их непристойные шутки и меня не тошнило от того факта, что мой обед был похож на сморщенного Пасхального кролика, и я не была слишком привередливой, засыпая на камне вместо подушки.

Mich beleidigte nicht die Anzüglichkeit ihrer Witze noch war ich empfindlich, dass mein Essen aussah wie ein verrunzelter Osterhase, oder war ich zu fein, auf einem Kopfkissen aus Steinen zu schlafen.

Да, меня тоже от нянек тошнило.

Ja, die meisten meiner Babysitter waren nervig.

Так волновалась, что меня тошнило.

Однажды утром меня тошнило, как обычно. Сара была рядом.

Меня тошнило, когда ты меня трогал.

Когда я была беременна Вайолет меня тошнило 2 месяца подряд.

Слегка тошнило от обилия дорогого пластика и искусственных пальм.

Spiro Agnew, der Laden stank gewaltig nach Linoleum und Plastikpalmen.

Не хочу, чтобы тебя тошнило – от моих чувств.

Ich will dich nicht mit meinen Gefühlen nerven.

Тебя когда-нибудь тошнило от людей, называющих тебя преступником?

Macht es dich nie krank, wenn man dich einen Verbrecher nennt?

Ее тошнило от того, как ты корчился внутри нее.

Sie ertrug es nicht, dass du in ihr warst.

krank

Schnauze voll

Nase voll

kotzt

überdrüssig

übergeben

ankotzt

kotze

übel

zum Kotzen

Übelkeit

nervt

И от твоего отца меня тоже тошнит.

Dein Vater macht mich auch krank.

В таком случае их немного тошнит, бедняжек.

Macht sie etwas krank, die armen Kleinen.

Я… меня до зубной дрожи тошнит от всех них.

Так тебя не тошнит от меня?

Also hast du nicht die Nase voll von mir?

Макс, ты сказала, что тебя тошнит от меня

Max, du hast gesagt, dass du die Nase voll von mir hättest.

Меня просто тошнит от тех, у кого так много активов.

Jemand mit solch einem großen Vermögen macht mich einfach krank.

Меня немного тошнит, по правде.

Ich fühle mich tatsächlich etwas krank.

Ну, ладно, Фрэнклин. Всех уже тошнит.

Komm schon, Franklin, Du machst alle krank.

Моего сына всегда тошнит в автобусе.

Meinem Sohn wird immer schlecht, wenn er mit dem Bus fährt.

Как будто меня мало тошнит от запаха этого ужина.

Als ob einem vom Geruch dieses Essens nicht schon schlecht würde.

Извините, мою жену очень тошнит.

Меня от тебя тошнит, Рыльце.

Manchmal könnt ich wegen dir kotzen, Ratso.

Шарлотту ударили в глазницу, ее тошнит.

Charlotte bekam einen Schlag an’s Auge und hat erbrochen.

Эту девчонку тошнит прямо в раковину.

Hier kotzt jemand in die Spüle, das ist furchtbar.

Вы настолько неинтересны, что меня даже не тошнит от вас.

Sie sind nicht mal so interessant, daß mir von Ihnen schlecht wird.

Ничего страшного, если Вас тошнит, Чувак.

Es ist in Ordnung, sich zu übergeben, Dude.

Милочка, похоже, что тебя тошнит.

Schatz, du siehst aus, als wäre dir übel.

Меня иногда тошнит, но это ничего.

Конечно тошнит, вы же нормальный человек.

Natürlich tun sie das, Sie sind eine normale Person.

И меня от твоего вида тошнит.

Меня часто тошнит просто так, безо всякой причины.

Меня тоже часто тошнит после еды.

Да, но сели быть точным, он сказал только ту часть в которой его тошнит от тебя.

Ja, aber um fair zu sein, er hat nur den Teil gesagt, wo er dich leid wird.

Меня часто спрашивают, чем был сюрреализм.

Ich werde oft gefragt, was aus dem Surrealismus wurde.

Меня часто спрашивали, почему я тогда не заплатил.

Ich werde oft gefragt, warum ich mich nicht freigekauft habe.

По крайней мере, интересующую меня часть.

Когда я был ребёнком меня часто били и надругались.

Als ich ein Kind war, wurde ich immer geschlagen und auch vergewaltigt.

Меня часто били, но это меня не остановило.

Ich wurde oft verhauen, als ich klein war, aber das hielt mich nicht ab.

И опекать меня – часть твоего плана?

Ist es Teil Ihres Planes, mich zu bevormunden?

Когда я был ребёнком, меня часто оставляли в одиночестве.

Als kleiner Junge war ich oft mir selbst überlassen.

Дети мои, знаю, меня часто не было рядом.

Kinder, ich weiss, ich war oft abwesend.

Прости, в последнее время меня часто не бывает рядом.

Es tut mir leid das ich in letzter Zeit oft nicht da war.

У меня часто отбирали деньги на обед.

Ich hab viel Geld für Kampftraining ausgegeben.

Сейчас многие меня часто спрашивают, что я чувствовал в тот момент.

Heutzutage fragen mich viele Leute wie ich mich dabei gefühlt hätte.

Друзья, меня часто спрашивают о моей квалификации.

Frende, man fragt mich oft nach meiner Kompetenz.

Когда я была маленькой, меня часто водили сюда.

Als ich noch ein Kind war haben mich meine Eltern oft hierher gebracht.

Меня часто успокаивает то, что даже в самые тёмные дни войны практически нигде ничего не происходит.

Es tröstet mich, daran zu denken, dass sogar in der dunkelsten Zeit des Krieges an den meisten Orten der Welt gar nichts passiert.

Вдобавок меня часто тошнило и никто не хотел провести неделю со мной.

Keiner wollte mit mir ‘ne Woche verbringen.

В США меня часто принимают за китайца.

In den USA werde ich oft für einen Chinesen gehalten.

Меня часто путают с моим братом.

Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.

Am Morgen des 29. April 1961 entdeckte Rogosow bei sich alarmierende Symptome: Schwäche, Übelkeit, erhöhte Körpertemperatur und Schmerzen im rechten Unterbauch.

Sogar wenn ich es satt habe zu hören, wie er dasselbe Stück wieder und wieder spielt, und denke, wenn ich es noch einmal höre, werde ich eventuell mein eigenes Trommelfell durchstechen, kann ich einen Schritt zurückgehen und erkennen, dass es eigentlich ziemlich unglaublich ist.

Aber das zweite Trimester ist dafür bekannt, das es folgendes mitbringt… geschwollener Gaumen, Sodbrennen, Blähungen…

In der Zwischenzeit schicken die Märkte die Investoren auf eine wilde Achterbahnfahrt, wobei die europäische Krise (wo noch mehr Verwirrung und Volatilität herrscht) das flaue Gefühl im Magen noch verstärkt.

Sobald die Übelkeit vorbei ist, geht für Vorräte und Instruktionen zum Zelt.

Hat sie außer Schwindel, Übelkeit und Gehörverlust weitere Symptome?

Die Übelkeit überfiel mich wieder

Ich brauche das Zeug, von dem man kotzt, wenn man trinkt.

Dazu gehören Kurzatmigkeit, Kopfschmerzen, Übelkeit, Hautausschlag, Appetitlosigkeit, unerklärliche Wutanfälle, Nervosität und negatives Denken.

• Übelkeit oder Erbrechen

Heftige Kopfschmerzen, Übelkeit.

Viele Worte, solch eine Übelkeit.

Sie klagt über Übelkeit, Krämpfe, stechende Schmerzen…

Beim Anblick von Blut wird mir ganz schummrig.

Mehr als die Hälfte der von der „Bürokrankheit“ Betroffenen klagte außerdem über Rückenschmerzen, Kopfschmerzen, Übelkeit, Schwindel oder Gleichgewichtsstörungen, Schwankungen des Blutdrucks, Durchfall, Verstopfung, Kolitis oder Gastritis, das meldete die Zeitung Il Messaggero.

Die Gehirnerschütterung heilte nicht richtig und nach 30 Tagen kämpfte ich weiterhin mit ständigen Kopfschmerzen, Übelkeit, Schwindel, Erinnerungsverlust, vernebeltem Denken.

Krämpfe, Übelkeit und Blutungen sind ebenfalls möglich.

Man ist nie zu alt fürs Kotzen und für Kater.

Ingwer gegen morgendliche Übelkeit

Herr Johnson, finden Sie es nicht für beschämend, und wie sie gerne sagen, „ekelerregend“, dass so viele britische Funktionäre an der Eröffnung der Olympischen Spiele 1936 teilnahmen?

Das Buch sagt, dass die Morgenübelkeit in diesem Schwangerschaftsabschnitt vorübergehen sollte.

Delaney hat sich über Kopfschmerzen, einen steifen Hals und Schwindel beklagt.

Es geht darum, dass ich jeden Morgen aufstehe und in den Spiegel sehe und mir bei meinem Anblick nicht schlecht wird.