И лают псы до рвоты текст
Èç êóðñîâîé ïî ðóññêîé ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðå.
ÏÐÎÁËÅÌÀ ÇÀÈÌÑÒÂÎÂÀÍÈß.
ÐÀÑÑÒÀÂÈÌ ÒÎ×ÊÈ ÍÀÄ È: Æäàíîâ, Æèãóëèí, Âûñîöêèé
 ÷åðíîâèêàõ êíèãè Èãîðÿ Æäàíîâà «Ãðàíèöà ñâåòà», êîòîðàÿ âûøëà â 1966 ãîäó â èçäàòåëüñòâå «Ñîâåòñêèé ïèñàòåëü», åñòü ñòèõîòâîðåíèå «Ìîíîëîã âîëêà» (ðàáî÷åå íàçâàíèå «Âîëê») äàòà ñîçäàíèÿ – 1965 ãîä.  êíèãó îíî íå âîøëî, ïîñêîëüêó áûëî ñíÿòî öåíçóðîé è ëè÷íî äèðåêòîðîì Â. Ëåñþ÷åâñêèì. Îíî ïðîëåæàëî íåèçäàííûì â ñòîëå òðèíàäöàòü ëåò è âûøëî èç òèïîãðàôèè ëèøü â 1978 ãîäó, â ñáîðíèêå ñòèõîâ «Äâîéíîé îáãîí» (ñòð. 57) èçäàòåëüñòâî «Ñîâåòñêèé ïèñàòåëü».
Äðóæáà è îáùåíèå ñ Èãîðåì Æäàíîâûì áûëî î÷åíü ïëîäîòâîðíûì äëÿ Àíàòîëèÿ Æèãóëèíà. «Ãðàíèöà ñâåòà» òàê ñèëüíî ïîäåéñòâîâàëà íà íåãî, ÷òî îí îêàçàëñÿ ïîä åãî îáàÿíèåì è âëèÿíèåì: Ó Æäàíîâà «Áóðóíäóê» – è ó Æèãóëèíà «Áóðóíäóê», ó Æäàíîâà «Îáîøëè, îáëîæèâ ôëàæêàìè» – è ó Æèãóëèíà «Îáëîæèëè, êàê âîëêà, ôëàæêàìè…» Íî ýòîãî ìàëî. Ñòèõè æèäêîâàòû. È Æèãóëèí ñìåëî çàíèìàåò ó ïîêîéíîãî Âûñîöêîãî èç åãî ïåñíè «Îõîòà íà âîëêîâ» åãåðåé: «Âîí è åãåðü çàñòûë â êàðàóëå». À çàíîñ÷èâîå: «×òî ìíå ïóëè? Îáû÷íûå ïóëè. Ýòè ïóëè ìåíÿ íå óáüþò» Ðèòìè÷åñêè èäåíòè÷íû ñ æäàíîâñêèìè ñëîâàìè êîíöîâêè åãî «Âîëêà»: «Æèë ÿ âîëêîì è óìåð âîëêîì. À ñîáàêå – ñîáà÷üÿ ñìåðòü.» Ñëó÷àéíîñòü? Íåò. Ýòî íàçûâàåòñÿ çàèìñòâîâàíèå. Ñìîòðèì, ñðàâíèâàåì.
Èãîðü Æäàíîâ
ÌÎÍÎËÎÃ ÂÎËÊÀ
Îáîøëè, îáëîæèâ ôëàæêàìè,
Çàìàíèëè â áîëîòà, â ìîõ.
Ïëàìÿ îñòðûìè ÿçûêàìè
Æãëî è ïàäàëî âîçëå íîã.
Âûñòðåë áóõàë è ýõî àõàëî,
Ïðÿìî â óõî âîíçàëñÿ çâîí,
È ñîáàêè, âèçæà îò ñòðàõà,
Íàñåäàëè ñî âñåõ ñòîðîí.
ß íå ñäàë, ÿ ñâèðåïî äðàëñÿ
Äî îòêàçà êëûêè âðåçàë,
Íå êóñàëñÿ, íåò, íå êóñàëñÿ
ß èì ãëîòêè ïåðåãðûçàë!
Ðàçáåæàëèñü
È ñòàëî òèõî.
Ëþäè áèëè íàâåðíÿêà.
Èçäûõàëà â òðàâå âîë÷èõà,
È õîäèëè åå áîêà.
Òà êàðòå÷ü íå çàçðÿ ïðîïàëà
 ãðóäü ïîïàëà, â ãëàçàõ óãàð
Íåóæåëè èì íå õâàòàëî
Æèðíûõ ñòàä è ãóñòûõ îòàð?
Âåñü èçðàíåííûé â äðàêå æàðêîé,
ß íå ñòðóñèë, êàê æàëêèé ïåñ, –
Âåäü íå ðàç ïîáåæäàë îâ÷àðêó
È âîë÷àòàì íà óæèí íåñ.
Ëåñ íå ñåíî, çâåðü íå èãîëêà:
Ñêîðî êîí÷èòñÿ êðóãîâåðòü
Ãëÿíåò ïðÿìî â ãëàçà äâóñòâîëêà,
Ãðÿíåò çàëï ïîêà÷íåòñÿ òâåðäü
Æèë ÿ âîëêîì è óìåð âîëêîì,
À ñîáàêå ñîáà÷üÿ ñìåðòü.
1965
Àíàòîëèé Æèãóëèí
Îáëîæèëè, êàê âîëêà, ôëàæêàìè,
È çàãíàëè â õîëîäíûé îâðàã.
È çàðè æåëòîâàòîå ïëàìÿ
Îòðàçèëîñü íà ÷¸ðíûõ ñòâîëàõ.
ß, êîíå÷íî, ñîâñåì íå áåñïå÷åí.
Æàëêî æèçíè è ïåñíè â áûëîì.
Íî óäåë ìîé ïðåêðàñåí è âå÷åí –
Âñ¸ ðàâíî ÿ ïîéäó íàïðîëîì.
Âîí è åãåðü çàñòûë â êàðàóëå.
Âîò è ãîðå÷ü ïîñëåäíèõ ìèíóò.
×òî ìíå ïóëè? Îáû÷íûå ïóëè.
Ýòè ïóëè ìåíÿ íå óáüþò.
1981
 ðóññêîì ìåíòàëèòåòå, èñòîðè÷åñêè îòðàçèâøåìñÿ â ôîëüêëîðå, âîëê – õèùíèê, ðàçáîéíèê, âîð, èíûìè ñëîâàìè – ïðåñòóïíèê. Òàêèì îí âûñòóïàåò è â íàðîäíûõ ñêàçêàõ è â áàñíÿõ È. À.Êðûëîâà. Íå îõîòó íà âîëêîâ îáúÿâëÿþò, à ïëàíîâûé îòñòðåë. Íå èç-çà øêóð, âîë÷èé ìåõ è íåêðàñèâ è íåïðî÷åí. Îòñòðåë âîëêîâ – âûíóæäåííàÿ ìåðà, ïîñêîëüêó ðàñïëîäèâøååñÿ ïëåìÿ õèùíèêà íàíåñåò îãðîìíûé óùåðá ëþäÿì, õîçÿéñòâó. Êàê âîëê äàâíèøíèé âðàã ÷åëîâåêà, óãðîçà åãî æèçíè -òàê è áàíäèòèçì ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé óãðîçó äëÿ çäîðîâîé ÷àñòè îáùåñòâà: ïðåñòóïíîñòü ðàçðàñòàåòñÿ êàê ðàêîâàÿ îïóõîëü, áûñòðî. Åñëè íå ïðèíìèàòü ìåð, îáùåñòâî ïîãèáíåò, ðàçëîæèòñÿ èçíóòðè.
Ïåðåä íàìè òðè «Âîëêà» – Æäàíîâà, Æèãóëèíà è… Âûñîöêîãî, åãî èçâåñòíàÿ âñåì ïåñíÿ. Îí íàïèñàë ñâîþ «Îõîòó íà âîëêîâ» íà òðè ãîäà ïîçæå Æäàíîâà, â 1968 ãîäó. Åñëè ïðèñìîòðåòüñÿ ê ìîòèâàöèè èõ ïîÿâëåíèÿ, òî ñòèõîòâîðåíèÿ Âûñîöêîãî è Æèãóëèíà î áåçíàêàçàííîñòè ïðåñòóïëåíèÿ, íàðóøåíèè çàêîíà è èçáåæàíèè êàðû. Ñåé÷àñ èçâåñòíî èç áèîãðàôèè Âûñîöêîãî, ÷òî îí äðóæèë ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ïðåñòóïíîãî ìèðà, êðèìèíàëüíûìè àâòîðèòåòàìè. À Æèãóëèí îòñèäåë â ÈÒÊ íà Êîëûìå 7 ëåò. Ãåðîè èõ ñòèõîòâîðåíèé – âîëêè âûæèâàþò: “Ýòè ïóëè ìåíÿ íå óáüþò” , çàÿâëÿåò Æèãóëèí, à Âûñîöêèé: “Òîëüêî ñçàäè ÿ ðàäîñòíî ñëûøàë óäèâëåííûå êðèêè ëþäåé”.
“Ìîíîëîã âîëêà” Æäàíîâà – î ïîåäèíêå ìåæäó íàðóøèòåëåì çàêîíà è ñëóæèòåëÿìè çàêîíîïîðÿäêà: “Âåäü íå ðàç ïîáåæäàë îâ÷àðêó È âîë÷àòàì íà óæèí íåñ”. Ïåðåä íàìè âîëê íå îäèíî÷êà, à îòåö-êîðìèëåö. Òðàãè÷åñêè êîí÷àåòñÿ èñòîðèÿ â ñòèõîòâîðåíèè Æäàíîâà: ñìåðòüþ âîë÷èöû è íåìèíóåìîé êîí÷èíîé âîëêà, íî îí çíàåò, ÷òî óìðåò â áîþ, óìðåò çà ñâîáîäíûé îáðàç æèçíè, çà âîë÷àò â ëîãîâå,çà èçäûõàþùóþ èõ ìàòü. “Æèë ÿ âîëêîì è óìåð âîëêîì, À ñîáàêå ñîáà÷üÿ ñìåðòü”.
Ïèñàòåëüñêèé òðóä – ýòî, â ïåðâóþ î÷åðåäü, îãðîìíàÿ îòâåòñòâåííîñòü: êðèìèíàëüíàÿ ðîìàíòèêà ñâåëà íà ñêîëüçêóþ äîðîæêó íåìàëî “ùåíêîâ”, åñëè èñïîëüçîâàòü ëåêñèêó Âëàäèìèðà Ñåìåíîâè÷à.
Îí ðàçðàáîòàë æäàíîâñêóþ òåìó , îá ýòîì êðàñíîðå÷èâî ãîâîðÿò ïàðàëëåëüíûå ìåñòà:
Ó Æäàíîâà: Ó Âûñîöêîãî:
“Îáîøëè, îáëîæèâ ôëàæêàìè” “Îáëîæèëè ìåíÿ, îáëîæèëè”
“Ëþäè áèëè íàâåðíÿêà” áüþò óâåðåííî, íàâåðíÿêà”
“È ñîáàêè, âèçæà îò ñòðàõà…” “…è ëàþò ïñû äî ðâîòû”
“Èçäûõàëà â òðàâå âîë÷èöà” “Ìû, âîë÷àòà, ñîñàëè âîë÷èöó…”
“Ñêîðî êîí÷èòñÿ êðóãîâåðòü” “Âîò êîí÷àåòñÿ âðåìÿ ìîå”
Îí âòîðè÷åí, è ïðîèãðûâàåò Æäàíîâó â êîìïîçèöèè, òî÷íîñòè, ðèôìîâêå, â çâóêîïèñè. Çâó÷íîñòü ñòèõàì ïðèäàþò ãëàñíûå è ñîíîðû.  ïåðâîé ñòðîêå èç-çà ñêîïëåíèÿ ñâèñòÿùèõ ñîãëàñíûõ «ñ», «õ» è «ðâ», «âñ» ñòðîêà òðóäíîïðîèçíîñèìà è íåáëàãîçâó÷íà, òåðÿåò ñìûñë.
Ðâóñü èç ñèë, è èç âñåõ ñóõîæèëèé, –
Íî ñåãîäíÿ îïÿòü, êàê â÷åðà,
Îáëîæèëè ìåíÿ, îáëîæèëè,
Ãîíÿò âåñåëî íà íîìåðà.
Ñòðîôà çàãóáëåíà íåðÿøëèâîé ôîíèêîé: ñêîïëåíèå “ñ”, çèÿíèå ñëèâàþùèõñÿ ãëàñíûõ”è” ðîæäàþò íîâûå àññîöèàöèè, ïîäîáèå ãëîêîé êóçäðû Ùåðáû: ðâó-ñèñèë, è-èññåõ-ñóõîæèëèé. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ïîýò ðâåò ñåñèëèé è îò ýòîãî ó íåãî ÷òî-òî ñ ñóõîæèëèÿìè. Íåâîçìîæíî ïîíÿòü: êîãî îáëîæèëè, êîãî «ãîíÿò âåñåëî íà íîìåðà» è îïÿòü, êàê â÷åðà? ( ïàìÿòè âñòàåò òîëüêî îáðàç àêòåðà Ôèëèïïîâà â ðîëè Êèñû Âîðîáüÿíèíîâà èç «Äâåíàäöàòè ñòóëüåâ»: «Ïîåäåìòå â íîìåðà!»)
Èç-çà åëè õëîïî÷óò äâóñòâîëêè, – îáðàçîâàëñÿ íîâûé ñìûñë, “è-çàåëè”, ê òîìó æå äâóñìûñëåííîñòü: ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî åëü – ïðè÷èíà õëîïîò. Ïî÷åìó õëîïî÷óò? Äâóñòâîëêè èçäàþò ïðè âûñòðåëå õëîïêè. Ýòî èìåëîñü â âèäó?
Òàì îõîòíèêè ïðÿ÷óòñÿ â òåíü.
Íà ñíåãó êóâûðêàþòñÿ âîëêè, –
Ïðåâðàòèâøèñü â æèâóþ ìèøåíü. – Îíè êóâûðêàòüñÿ ìîãóò òîëüêî óæå ïîäðàíåííûå. À êóâûðêàòüñÿ è æäàòü ñïðÿòàâøèõñÿ åãåðåé ñ ðóæüÿìè – íåò.
Ïðèïåâ:
Èäåò îõîòà íà âîëêîâ, èäåò îõîòà.
Íà ñåðûõ õèùíèêîâ ìàòåðûõ è ùåíêîâ. – Ùåíêè íå îõîòÿòñÿ, îíè â ëîãîâå ñ ìàìêîé.
Êðè÷àò çàãîíùèêè, è ëàþò ïñû äî ðâîòû. – Îáðàçíî. Íî ïåðåä îõîòîé ñîáàê íå êîðìÿò. Êàêàÿ ðâîòà?
Êðîâü íà ñíåãó è ïÿòíà êðàñíûå ôëàæêîâ.
Íå íà ðàâíûõ èãðàþò ñ âîëêàìè Ðå÷è îá èãðå è íå øëà. Çàÿâëåíî: ýòî îõîòà. Îòñòðåë.
Åãåðÿ, íî íå äðîãíåò ðóêà. – Ïî÷åìó «íî»? Ëîãè÷íåå «è».
Îãðàäèâ íàì ñâîáîäó ôëàæêàìè,
Áüþò óâåðåííî, íàâåðíÿêà!
Âîëê íå ìîæåò íàðóøèòü òðàäèöèé… – Äåéñòâèòåëüíî íå ìîæåò.Ó íèõ, ó âîëêîâ, èíñòèíêò. Òðàäèöèè – ó ëþäåé. Òóò íà ëèöî ïîäìåíà ñìûñëîâ. Çàïðåò – ýòî îáÿçàòåëüíûé äëÿ âñåõ çàêîí, à òðàäèöèÿ – çûáêàÿ íîðìà, íå âñåãäà îáÿçàòåëüíàÿ, êàê, íàïðèìåð, ïîõîä â áàíþ ñ äðóçüÿìè 31 äåêàáðÿ.
Âèäíî â äåòñòâå ñëåïûå ùåíêè,
Ìû, âîë÷àòà, ñîñàëè âîë÷èöó
È âñîñàëè “Íåëüçÿ çà ôëàæêè!”
Ïðèïåâ: …
Ñòðàííî, ÷òî Âûñîöêèé, çàïåë î íåñâîáîäå: öåíçóðà åãî íå äóøèëà, âûåçäíîé – ìóæ ôðàíöóæåíêè, íå áåäíûé – ëåòàë â “Ïàðèæ ïî äåëó, ñðî÷íî”, êàòàëñÿ íà ìåðñåäåñå è ïîçâîëÿë ñåáå íå ÿâëÿòüñÿ íà ñïåêòàêëè, ãäå èãðàë ãëàâíûå ðîëè. Îí äàâàë íåëåãàëüíûå êîíöåðòû íà çàâîäàõ, – ïàðòèéíàÿ íîìåíêëàòóðà åãî îáîæàëà, îí ïðè æèçíè áûë óæå íàðîäíûì… Ïåñíè åãî õîðîøè è ýòà – îäíà èç ëó÷øèõ.
Ïîýçèÿ íåðÿøëèâîñòè íå òåðïèò.Êàê ñêàçàë êòî-òî èç êëàññèêîâ, ïîýçèÿ ýòî ëó÷øèå ñëîâà, ñòîÿùèå â íàèëó÷øåì ïîðÿäêå. È ÿ äóìàþ, èìåííî ïîýòîìó, ïåñíè Âûñîöêîãî íå ïîþò â êîìïàíèÿõ: òÿíóòü ñîãëàñíûå õîðîì òðóäíî, è òîëüêî àâòîð ìîæåò êðè÷àòü ñâîè ñòèõè ñ òàêèì èññòóïëåííèåì.
Íå ñìîòðÿ íà çàïðåòû, Æäàíîâ ÷èòàë ñíÿòûå Ãëàâëèòîì ñòèõè, â òîì ÷èñëå, êîíå÷íî è «Âîëêà» âåçäå: íà äðóæåñêèõ çàñåäàíèÿõ â ÖÄË è íà âûñòóïëåíèÿõ îò Áþðî ïðîïàãàíäû, à ýòî çíà÷èò: â Äîìàõ êóëüòóðû, áèáëèîòåêàõ, íà ôàáðèêàõ è äàæå â ÏÒÓ è èñïðàâèòåëüíûõ êîëîíèÿõ äëÿ ìàëîëåòíèõ ïðåñòóïíèêîâ. Ó íåãî, áåñïàðòèéíîãî ïî óáåæäåíèþ, áûëè êðóïíûå íåïðèÿòíîñòè. À âåäü ðåêîìåíäàöèþ â ÷ëåíû ÊÏÑÑ åìó äàë ñàì Åãîð Èñàåâ…
Ó Âûñîöêîãî áûë îòêðûòûé çàãðàíïàñïîðò, æåíà- Ìàðèíà Âëàäè, ÷ëåí êîìïàðòèè Ôðàíöèè, ñíèìàëàñü â ÑÑÑÐ. Êàêàÿ íåñâîáîäà? Âñåñîþçíàÿ èçâåñòíîñòü, ëþáîâü âñåãî íàðîäà, îãðîìíûå êîíöåðòíûå çàëû è ñòàäèîíû ñëóøàòåëåé. Íî áûë îí ëèáåðàëîì, íåíàâèäåë áðåæíåâñêèé çàñòîé. Èìåë ëè îí ìîðàëüíîå ïðàâî ïåòü î ñâîåé ìíèìîé çàòðàâëåííîñòè, îò ïåðâîãî-òî ëèöà?
ÅÊÀÒÅÐÈÍÀ ÆÄÀÍÎÂÀ.
Источник
Просмотров: 648
16 чел. считают текст песни верным
2 чел. считают текст песни неверным
На этой странице находится текст песни Владимир Высоцкий – Идёт охота на волков, а также перевод песни и видео или клип.
- Текст
- Перевод
Рвусь из сил и из всех сухожилий,
Но сегодня – опять, как вчера,-
Обложили меня, обложили,
Гонят весело на номера.
Из-за елей хлопочут двустволки –
Там охотники прячутся в тень.
На снегу кувыркаются волки,
Превратившись в живую мишень.
Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников – матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
Не на равных играют с волками
Егеря, но не дрогнет рука!
Оградив нам свободу флажками,
Бьют уверенно, наверняка.
Волк не может нарушить традиций.
Видно, в детстве, слепые щенки,
Мы, волчата, сосали волчицу
И всосали – “Нельзя за флажки!”
Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников – матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
Наши ноги и челюсти быстры.
Почему же – вожак, дай ответ –
Мы затравленно мчимся на выстрел
И не пробуем через запрет?
Волк не должен, не может иначе!
Вот кончается время мое.
Тот, которому я предназначен,
Улыбнулся и поднял ружье.
Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников – матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
Я из повиновения вышел
За флажки – жажда жизни сильней!
Только сзади я радостно слышал
Удивленные крики людей.
Рвусь из сил, из всех сухожилий,
Но сегодня – не так, как вчера!
Обложили меня, обложили,
Но остались ни с чем егеря!
Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников – матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
Rvus of forces and of all tendons,
But today – again , like yesterday –
I have imposed , levied ,
Fun to chase numbers .
Because firs are busy shotgun –
There hunters hiding in the shadows.
Somersault in the snow wolves
Transformed into a living target .
Goes hunting for wolves being hunted !
On the gray predators – mothers and pups.
Beaters shout and barking dogs to vomit .
Blood stains on the snow and red flags .
Not on an equal playing with Wolves
Huntsman , but hand will not tremble !
Fend us freedom flags
Bute confident, sure.
Wolf can not break the tradition.
Seen in childhood, blind puppies ,
We , wolves , wolf sucked
And suck – “It is impossible for the boxes ! “
Goes hunting for wolves being hunted !
On the gray predators – mothers and pups.
Beaters shout and barking dogs to vomit .
Blood stains on the snow and red flags .
Our feet and jaws fast.
Why – the leader , give the answer –
We hunted rushing a shot
And do not try to ban through ?
Wolf must not , can not do otherwise !
Here ends my time .
The one I intended ,
Smiled and raised his rifle .
Goes hunting for wolves being hunted !
On the gray predators – mothers and pups.
Beaters shout and barking dogs to vomit .
Blood stains on the snow and red flags .
I came out of obedience
For pins – a thirst for life harder !
Just behind I gladly heard
Surprised people screaming .
Rvus of the forces of all tendons,
But today – not like yesterday!
I have imposed , levied ,
But left with nothing huntsman !
Goes hunting for wolves being hunted !
On the gray predators – mothers and pups.
Beaters shout and barking dogs to vomit .
Blood stains on the snow and red flags .
Опрос: Верный ли текст песни?
Да
Нет
Источник
Охота на волков
Рвусь из сил, и из всех сухожилий,
Но сегодня опять, как вчера,
Обложили меня, обложили,
Гонят весело на номера.
Из-за ели хлопочут двустволки,
Там охотники прячутся в тень.
На снегу кувыркаются волки,
Превратившись в живую мишень.
Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников – матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
Не на равных играют с волками
Егеря. Но не дрогнет рука!
Оградив нам свободу флажками,
Бьют уверенно, наверняка!
Волк не может нарушить традиций.
Видно, в детстве, слепые щенки,
Мы, волчата, сосали волчицу
И всосали: нельзя за флажки!
Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников – матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
Наши ноги и челюсти быстры.
Почему же, вожак, дай ответ,
Мы затравленно рвемся на выстрел
И не пробуем через запрет?
Волк не должен, не может иначе!
Вот кончается время мое:
Тот, которому я предназначен,
Улыбнулся и поднял ружье.
Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников – матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков
Но а я из повиновения вышел,
За флажки: жажда жизни сильней,
Только сзади я с радостью слышал
Изумленные крики людей.
Рвусь из сил, из всех сухожилий,
Но сегодня не так, как вчера.
Обложили меня, обложили,
Но остались ни с чем егеря!
Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников – матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
В последний раз исправлено lt в чт, 21/05/2020 – 11:14
перевод на АнглийскийАнглийский
Who’ll come a hunting for the wolf?
With all the strength that bursts from our sinews –
It’s the same old story again.
When you see them, there’s something within you
Makes you cluster like sheep to a pen.
From the forest the guns start to rumble,
From bushes, where hunters lie low.
Claws scratch ice as wolves rush and tumble
Living targets with nowhere to go.
Who’ll come a’ hunting for the wolf, who’ll come a’ hunting?
Who’ll shoot and be a man, some cub or suckling dam?
As the beaters wave, the slavering hounds confront ‘em
Blood on the snow and rows of fluttering scarlet flags.
They fixed the match, their servile lieutenants:
So superior, so sure of our route.
Bounds on liberty set with red pennants,
With their rifles held steady to shoot!
For the wolf cannot break with tradition:
When as cubs in our lair we’d entwine,
With our milk we conceived the ambition
Not ever to cross the red line.
Who’ll come a’ hunting for the wolf, who’ll come a’ hunting?
Who’ll shoot and be a man, some cub or suckling dam?
As the beaters wave, the slavering hounds confront ‘em
Blood on the snow and rows of fluttering scarlet flags.
Are our jaws and our paws so extraneous?
Our leader – so fixed in his mind!
To permit these red flags to contain us
Why don’t we break out of this bind?
Wolves must not step over the border
Thus my life blood must ebb in the snow
And the one for whom I’m an order
Lifts his rifle, his face all aglow.
Who’ll come a’ hunting for the wolf, who’ll come a’ hunting?
Who’ll shoot and be a man, some cub or suckling dam?
As the beaters wave, the slavering hounds confront ‘em
Blood on the snow and rows of fluttering scarlet flags.
I transgressed, stepped over the boundary
For my life is worth more than their lies!
Behind me, no longer around me,
Come shouts of frustrated surprise.
All the strength has burst from my sinews –
But that old story changes today:
I’m alone, my wolf nature continues
But my hunters were robbed of their prey!
Who’ll come a’ hunting for the wolf, who’ll come a’ hunting?
Who’ll shoot and be a man, some cub or suckling dam?
As the beaters wave, the slavering hounds confront ‘em
Blood on the snow and rows of fluttering scarlet flags.
В последний раз исправлено globalvillagebard в ср, 23/09/2015 – 08:56
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
✕
Источник
Рвусь
из
сил
и из
всех
сухожилий,
Но
сегодня
– опять,
как
вчера,-
Из-за
елей
хлопочут
двустволки
–
Там
охотники
прячутся
в тень.
На
снегу
кувыркаются
волки,
Превратившись
в живую
мишень.
Идет
охота
на
волков,
идет
охота!
На
серых
хищников
– матерых
и щенков.
Кричат
загонщики,
и лают
псы
до
рвоты.
Кровь
на
снегу
и пятна
красные
флажков.
Не
на
равных
играют
с волками
Егеря,
но
не
дрогнет
рука!
Оградив
нам
свободу
флажками,
Бьют
уверенно,
наверняка.
Волк
не
может
нарушить
традиций.
Видно,
в детстве,
слепые
щенки,
Мы,
волчата,
сосали
волчицу
И всосали
– “Нельзя
за
флажки!”
Идет
охота
на
волков,
идет
охота!
На
серых
хищников
– матерых
и щенков.
Кричат
загонщики,
и лают
псы
до
рвоты.
Кровь
на
снегу
и пятна
красные
флажков.
Наши
ноги
и челюсти
быстры.
Почему
же
– вожак,
дай
ответ
–
Мы
затравленно
мчимся
на
выстрел
И не
пробуем
через
запрет?
Волк
не
должен,
не
может
иначе!
Тот,
которому
я предназначен,
Улыбнулся
и поднял
ружье.
Идет
охота
на
волков,
идет
охота!
На
серых
хищников
– матерых
и щенков.
Кричат
загонщики,
и лают
псы
до
рвоты.
Кровь
на
снегу
и пятна
красные
флажков.
За
флажки
– жажда
жизни
сильней!
Только
сзади
я радостно
слышал
Рвусь
из
сил,
из
всех
сухожилий,
Но
сегодня
– не
так,
как
вчера!
Но
остались
ни
с чем
егеря!
Идет
охота
на
волков,
идет
охота!
На
серых
хищников
– матерых
и щенков.
Кричат
загонщики,
и лают
псы
до
рвоты.
Кровь
на
снегу
и пятна
красные
флажков.
Источник