Меня тошнит перевод на немецкий

И меня тошнит от этого, потому что я люблю вас, ребята, и я люблю вашу маму, и это правда.

Und mir geht es mies deswegen, weil ich euch und eure Mom liebe und das ist die Wahrheit.

И вот мы в Цюрихе и меня тошнит после завтрака третье утро подряд.

Also wir waren in Zürich, und ich übergab mich den dritten Morgen in Folge nach dem Frühstück.

Я смотрю на тебя и меня тошнит.

Уже поздно, и меня тошнит от всех съеденных зефиров.

Es ist spät und mir ist von all den Marshmallows schlecht.

Я смотрю на тебя, и меня тошнит.

Я презираю то, что делает мой отец, и меня тошнит от того, что он задумал.

И меня тошнит от обоих вариантов.

Так что, твои вампиры Стрикса следили за мной, ходили за мной, прослушивали меня, они знают, что я не легкая мишень, и меня тошнит, и я устал от хороших людей жертвуя мусором которые Древние привезли в свой город.

Also haben Ihre Strix-Vampire mich beobachtet, mich beschattet, mich belauscht, dann wissen sie wohl, dass ich kein einfaches Ziel bin und ich habe die Nase voll davon, dass gute Menschen dem Gesindel zum Opfer fallen, das die Ursprünglichen in die Stadt bringen.

Я устал и меня тошнит от этих вестготов.

Ich bin die Westgoten wirklich satt.

И теперь меня тошнит от этого.

Это слишком реально, и меня начинает тошнить от этого.

И меня уже тошнит от всего этого.

И меня от твоего вида тошнит.

Тебе удалось подсыпать мне сыворотку правды 27 раз, 27 способами, и меня уже тошнит от этого.

Sie konnten mir 27 Mal auf 27 Wegen Wahrheitsserum unterjubeln und – ich habe es ziemlich satt.

Ты старый и мерзкий, Меня тошнит от тебя.

Кто-то в этой комнате предал нас всех, и от этого меня тошнит.

Я думаю о том, как мы жили там и от этого меня тошнит.

Из-за всего того, что происходит, я, казалось бы, не должен веселиться, однако, вот он я, и меня… тошнит.

Mit allem, was gerade los ist, habe ich keinen Grund, mich so glücklich zu fühlen, doch hier bin ich und fühle mich… übel.

Я замерзаю и от этих поворотов меня тошнит.

Я думаю о том, как мы жили там и от этого меня тошнит.

Wenn ich an unser Leben dort denke, wird mir übel.

И вот мы в Цюрихе и меня тошнит после завтрака третье утро подряд.

Also wir waren in Zürich, und ich übergab mich den dritten Morgen in Folge nach dem Frühstück.

Я смотрю на тебя и меня тошнит.

Уже поздно, и меня тошнит от всех съеденных зефиров.

Es ist spät und mir ist von all den Marshmallows schlecht.

Я смотрю на тебя, и меня тошнит.

Я презираю то, что делает мой отец, и меня тошнит от того, что он задумал.

И меня тошнит от этого, потому что я люблю вас, ребята, и я люблю вашу маму, и это правда.

Und mir geht es mies deswegen, weil ich euch und eure Mom liebe und das ist die Wahrheit.

И меня тошнит от обоих вариантов.

Так что, твои вампиры Стрикса следили за мной, ходили за мной, прослушивали меня, они знают, что я не легкая мишень, и меня тошнит, и я устал от хороших людей жертвуя мусором которые Древние привезли в свой город.

Also haben Ihre Strix-Vampire mich beobachtet, mich beschattet, mich belauscht, dann wissen sie wohl, dass ich kein einfaches Ziel bin und ich habe die Nase voll davon, dass gute Menschen dem Gesindel zum Opfer fallen, das die Ursprünglichen in die Stadt bringen.

Я устал и меня тошнит от этих вестготов.

Ich bin die Westgoten wirklich satt.

И теперь меня тошнит от этого.

Ты старый и мерзкий, Меня тошнит от тебя.

Кто-то в этой комнате предал нас всех, и от этого меня тошнит.

Я думаю о том, как мы жили там и от этого меня тошнит.

Это слишком реально, и меня начинает тошнить от этого.

И меня уже тошнит от всего этого.

Я замерзаю и от этих поворотов меня тошнит.

Я думаю о том, как мы жили там и от этого меня тошнит.

Wenn ich an unser Leben dort denke, wird mir übel.

И меня от твоего вида тошнит.

Тебе удалось подсыпать мне сыворотку правды 27 раз, 27 способами, и меня уже тошнит от этого.

Sie konnten mir 27 Mal auf 27 Wegen Wahrheitsserum unterjubeln und – ich habe es ziemlich satt.

Из-за всего того, что происходит, я, казалось бы, не должен веселиться, однако, вот он я, и меня… тошнит.

Mit allem, was gerade los ist, habe ich keinen Grund, mich so glücklich zu fühlen, doch hier bin ich und fühle mich… übel.

krank

Schnauze voll

Nase voll

kotzt

überdrüssig

übergeben

ankotzt

kotze

übel

zum Kotzen

Übelkeit

nervt

И от твоего отца меня тоже тошнит.

Dein Vater macht mich auch krank.

В таком случае их немного тошнит, бедняжек.

Macht sie etwas krank, die armen Kleinen.

Я… меня до зубной дрожи тошнит от всех них.

Так тебя не тошнит от меня?

Also hast du nicht die Nase voll von mir?

Макс, ты сказала, что тебя тошнит от меня

Max, du hast gesagt, dass du die Nase voll von mir hättest.

Меня просто тошнит от тех, у кого так много активов.

Jemand mit solch einem großen Vermögen macht mich einfach krank.

Меня немного тошнит, по правде.

Ich fühle mich tatsächlich etwas krank.

Ну, ладно, Фрэнклин. Всех уже тошнит.

Komm schon, Franklin, Du machst alle krank.

Моего сына всегда тошнит в автобусе.

Meinem Sohn wird immer schlecht, wenn er mit dem Bus fährt.

Как будто меня мало тошнит от запаха этого ужина.

Als ob einem vom Geruch dieses Essens nicht schon schlecht würde.

Извините, мою жену очень тошнит.

Меня от тебя тошнит, Рыльце.

Manchmal könnt ich wegen dir kotzen, Ratso.

Шарлотту ударили в глазницу, ее тошнит.

Charlotte bekam einen Schlag an’s Auge und hat erbrochen.

Эту девчонку тошнит прямо в раковину.

Hier kotzt jemand in die Spüle, das ist furchtbar.

Вы настолько неинтересны, что меня даже не тошнит от вас.

Sie sind nicht mal so interessant, daß mir von Ihnen schlecht wird.

Ничего страшного, если Вас тошнит, Чувак.

Es ist in Ordnung, sich zu übergeben, Dude.

Милочка, похоже, что тебя тошнит.

Schatz, du siehst aus, als wäre dir übel.

Меня иногда тошнит, но это ничего.

Конечно тошнит, вы же нормальный человек.

Natürlich tun sie das, Sie sind eine normale Person.

И меня от твоего вида тошнит.

Nase voll von

bin es leid

Schnauze voll von

habe genug von

reicht’s

ekelt

übel von

habe es satt

zum Kotzen

hab genug von

Hals raus

Меня просто тошнит от тех, у кого так много активов.

Jemand mit solch einem großen Vermögen macht mich einfach krank.

Ты старый и мерзкий, Меня тошнит от тебя.

Du bist alt und häßlich und du machst mich krank.

Это хорошо, потому что меня уже тошнит от него.

Так тебя не тошнит от меня?

Макс, ты сказала, что тебя тошнит от меня

Max, du hast gesagt, dass du die Nase voll von mir hättest.

Меня тошнит от тебя, Кенджи.

Как будто меня мало тошнит от запаха этого ужина.

Als ob einem vom Geruch dieses Essens nicht schon schlecht würde.

Да, меня тошнит от вашей истории.

Меня уже тошнит от людей, старающихся найти меня.

Ich hatte die Leute satt, die versuchten, mich zu finden.

Вы настолько неинтересны, что меня даже не тошнит от вас.

Sie sind nicht mal so interessant, daß mir von Ihnen schlecht wird.

Меня тошнит от того, что люди называют настоящей любовью.

Меня тошнит от боли, Это просто остатки рвоты.

Mir wird immer übel von den Schmerzen, also das ist nur ein kleiner Rest von Erbrochenem.

Меня уже тошнит от твоих родственников…

Ich bin es leid, auf deine Familie zu hören.

Меня тошнит от этого проявления эмоций.

Меня уже тошнит от вечного счастья.

Меня уже тошнит от этих стен.

Да, меня тошнит от вашей истории.

Ich tue mir schwer, Ihre Geschichte zu glauben.

Меня тошнит от тебя и Эдгара Алана По.

Меня тошнит от одного взгляда на это.

Просто тошнит от тебя, ты говоришь о вещах, о которых ничего не знаешь.

Genau wie ich es satt habe, dass du von Sachen redest, über die du nichts weißt.