Тошнить перевод на испанский

vomitas

¿estás harto

enfermas

das asco

me pones enferma

te hace vomitar

Это когда тебя тошнит, после каждой еды.

Es cuando vomitas después de comer.

Это когда тебя тошнит, после каждой еды.

Es cuando vomitas luego de comer algo.

Ну, например тебя тошнит и надоело, что все спрашивают тебя, как ты держишься?

Bueno, por ejemplo, ¿estás harto y cansado de que todo el mundo te pregunte cómo estás llevándolo?

Оказывается, если тебя тошнит на роликах, то все хлещет прямо в лицо.

Resulta, que cuando vomitas mientras patinas, ruedas justo hacia el espray.

Это когда я поддерживаю твою голову, когда тебя тошнит после химиотерапии

Es sostener tu cabeza cuando vomitas debido a la quimioterapia.

Стоит ли напоминать, что из-за милых парней ты нервничаешь так, что тебя тошнит?

¿Tengo que recordarte que los chicos monos te ponen tan nerviosa que vomitas?

Тебя тошнит от запаха собственной горящей плоти.

Haces arcadas por el olor de tu propia carne ardiendo.

Тебя тошнит, потому что твое давление упало.

Что случилось, Нейт? – Тебя тошнит?

Туалет там за углом, если тебя тошнит.

А меня правда от тебя тошнит.

Поэтому тебя тошнит и ты не можешь встать без вскрика.

Es por eso que estas vomitando y no puedes pararte sin gritar.

Если тебя тошнит, я остановлю машину, знаешь.

Si. Si vas a vomitar para el coche en el bordillo, porque no parece que estés bien.

Сахар вызывает похмелье и тебя тошнит.

Ты был моим другом. А теперь меня от тебя тошнит.

Tú eras mi amigo, pero ahora me das asco.

Леонард мой лучший друг, но когда ты смотришь на него, тебя тошнит.

Leonard es uno de mis mejores amigos, y cuando lo miro quieres vomitar.

Знаешь, меня от тебя тошнит.

Когда ты снимаешь кино, тебя тошнит.

А меня правда от тебя тошнит.

ru Усталость, тошнота, воспаление суставов.

ru Если это зелье уничтожит тьму, вы с Принцем вновь сможете бесконечно предаваться своим приторным до тошноты воркованьям.

ru Утоляет жажду, тошноту не вызовет, но на вкус отвратительно.

ru уменьшилась тошнота. Но следующий триместр принесет отеки, изжогу, газы…

ru Единственный раз на моей памяти такое происходило из-за взаимодействия препаратов, но она принимает лишь лекарства от тошноты.

ru От запаха лосиного мяса вызывает тошноту.

ru Жабья икра может вызывать тошноту и давать по мозгам.

ru Я просыпаюсь весь в поту с ощущением тошноты.

ru В процессе, рынки берут инвесторов на дикую прогулку на американских горках, во время которой европейский кризис (еще более загадочный из-за путаницы и непостоянства) способствует усилению чувства тошноты.

ru Острый контакт с линданом в высоких концентрациях может приводить к различным последствиям для человеческого организма: от легкого раздражения кожи до головокружения, головной боли, диареи, тошноты, рвоты и даже судорог и летального исхода

ru Чем выше скорость, тем сильней тошнота, страх и стыд.

ru Жалобы в основном сводились к тошноте, рвоте, болям в брюшной полости, тоническим и клоническим судорогам, спутанности сознания, потере ориентации и подергиваниям мышц (МПХБ 2000).

ru Отравление характеризуется миозом, гиперсекрецией, тошнотой, рвотой, диареей, болями в животе, сужением бронхов, угнетением дыхания и подергиванием мышц.

ru Что ж, возможно я увижу страну зимней тошноты раньше, чем страну зимних чудес.

ru Да, дело в том что… у моей девушки беда произошла у неё обострение желудка и до обеда убираю за ней всю тошноту…

ru Болезни пищевого происхождения могут вызывать краткосрочные симптомы, такие как тошноту, рвоту и диарею (широко упоминаемые как пищевые отравления), но могут также вызывать более долгосрочные заболевания, такие как рак, почечную или печеночную недостаточность, мозговые нарушения и неврологические расстройства.

ru О, это не просто утренняя тошнота, Миссис Тернер!

ru Помимо головокружений, тошноты и потери слуха, есть ли у вашей матери другие симптомы?

ru Тошнота?

ru Какой смысл трахаться до тошноты с тем, кого ты никогда не полюбишь?

ru Мне нужны эти пилюли… ну, которые вызывают тошноту, если пьешь.

ru Денежным синдромом он назвал психофизиологическое состояние, при котором у человека из-за беспокойств, связанных с деньгами, пропадает аппетит, появляется одышка, головная боль, тошнота, сыпь, беспричинный гнев, нервозность и негативные мысли.

ru The Los Angeles Times сообщили, что «в фильме больше обнажённых мужских тел, чем можно увидеть в некоторых порнофильмах про геев, а момент, когда кто-то из споривших с Фениксом испражняется на актёра, пока тот спит, вызывает тошноту».

ru Меня попросили встретиться с ней, потому что она испытывала боли, тошноту, рвоту.

estoy harto de

estoy harta de

me enferma

estoy cansado de

me da asco

me pone enfermo

me provoca náuseas

me dan náuseas

¡Harto de

me hace vomitar

ya estoy harta

Estoy tan harto de

Estoy harta del

Me pone enferma

Estoy enfermo de

Знаете, меня тошнит от вашего отношения.

Молчать, меня тошнит от этого места!

Серьезно, меня тошнит от разговоров о Майке.

Меня тошнит от твоих извинений за то, кто мы.

В смысле, говорю вам, меня тошнит от неё!

Меня тошнит от типчиков вроде Фландерса.

Потому что это моя работа, и меня тошнит от людей, которые пытаются помешать мне её выполнять.

Porque ese es mi trabajo y estoy harto de que traten de impedirme que lo haga.

Ладно, меня тошнит от этих комментариев.

Да, меня тошнит от таких как ты.

Как по мне, то меня тошнит от сумасшедших девченок с их проблемами.

En cuanto a mí, estoy harto de gallinas locas con problemas.

Мистер Спок, напомните мне сказать вам, что меня тошнит от вашей логики.

Потому что меня тошнит от его лжи!

Знаешь что, Джордж, я… меня тошнит от людей, которые думают, что я могу стать лучше, лучше, чем тот, кем я являюсь.

Sabes una cosa, George, estoy… estoy harto de la gente que piensa que puedo hacerlo mejor, ser mejor que lo que soy.

Меня тошнит от тебя, Ленор.

Меня тошнит от твоего патологического оптимизма.

Меня тошнит от нуждающихся, сумасшедших, глупых лжецов.

Меня тошнит от лжи и укрывательства, и разрушения человеческих жизней.

Estoy harta de mentir y ocultar y arruinar la vida de las personas.

Что-то меня тошнит от собственного бассейна.

Знаешь, меня тошнит от вас.

4300 километров… меня тошнит от ваших рож.

estoy harto de

estoy harta de

me enferma

estoy cansado de

me da asco

me pone enfermo

me provoca náuseas

me dan náuseas

¡Harto de

me hace vomitar

ya estoy harta

Estoy tan harto de

Estoy harta del

Me pone enferma

Estoy enfermo de

Меня тошнит от твоего патологического оптимизма.

Меня тошнит от потраченного в пустую времени.

Меня тошнит от твоих извинений за то, кто мы.

Меня тошнит от тебя, Ленор.

Меня тошнит от типчиков вроде Фландерса.

Меня тошнит от одной мысли о работе.

Antes me encantaba ir a trabajar y ahora me enferma.

Меня тошнит от нуждающихся, сумасшедших, глупых лжецов.

Меня тошнит от лжи и укрывательства, и разрушения человеческих жизней.

Estoy harta de mentir y ocultar y arruinar la vida de las personas.

Меня тошнит от Эшли и от ее мамаши-тигрицы.

Меня тошнит от людей, использующих меня и мою семью как пешек.

Estoy harto de que nos usen a mí y a mi familia como peones.

Меня тошнит от твоего представления о любви.

Меня тошнит от омлетов с сыром.

Меня тошнит от твоего пьяного поведения.

Меня тошнит от тебя и твоей лжи.

Меня тошнит от тебя, когда ты так смотришь.

Me enferma que seas así eres como tu padre.

Меня тошнит от его манеры постоянно… строить из себя самого умного.

Estoy harto de que él actúe como si fuese más inteligente… que todos los demás todo el tiempo.

Меня тошнит от интеллектуалов, которые кричат:

Меня тошнит от тебя и твоего старшего брата!

Меня тошнит от твоих странных речей, от твоих игр разума.

Estoy harto de tus discursos extraños y de tus juegos mentales.

Меня тошнит от твоей болтовни, как ты меня растил и обо мне заботился.

estoy harto

tan cansada

pone enfermo

Estoy enferma

estoy cansando

Están hartos

Уже тошнит от этого дождя.

Понимаю, что Вас уже тошнит от разговоров об этом, но несколько фраз не помешают.

Estoy seguro que estás enfermo de hablar de eso, pero algún sonido sería genial.

От самого этого факта уже тошнит.

Вы собираетесь раскачивать лодку, а людей в ней уже тошнит.

Вы можете подумать, что их уже тошнит друг от друга.

Я полагал, что тебя уже тошнит от меня сейчас.

Их уже тошнит от гигантских налогов!

Тебя, наверное, уже тошнит от моих извинений, но мне так жаль.

Escucha, se que probablemente estarás harto de oír esto pero, lo siento mucho.

Вашу маму уже тошнит от переживаний за вас, парни.

Su madre ha estado muy preocupada por Uds.

И наверняка тебя уже тошнит от этих карточных фокусов

Probablemente estés harta de todos los trucos de cartas.

Тебя, наверно, уже тошнит от этих слов, но я люблю тебя.

Es posible que estés cansada de oír esto pero te amo.

М-меня уже тошнит претворяться, что дети – это главное, из-за чего мы вместе.

E-estoy harto de pretender que estamos juntos por los niños en el primer lugar.

Каждый раз, когда в стране проходят выборы – мэра, или президента, или в муниципальный совет, то людей уже тошнит от того, что есть, они просто хотят перемен.

Cada vez que hay elecciones en este país, para la alcaldía la presidencia o el ayuntamiento la gente está cansada de todo y quiere un cambio.

Сколько раз ты говорил, что тебя уже тошнит от скаутов!

¿Cuántas veces dijiste que odiabas a los scouts que estabas harto?

Я полагал, что тебя уже тошнит от меня сейчас. Видишь?

Imaginaba que estarías harto de mí.

Я знаю, вас уже тошнит от этой так называемой “жизни”, которой вы живете!

¡Saben, que no pueden seguir con la misma vida fría que han estado viviendo!

Их уже тошнит от твоих игр.

Его уже тошнит от бананов.