Высоцкий лают псы до рвоты

Высоцкий лают псы до рвоты thumbnail

 Èç êóðñîâîé ïî ðóññêîé ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðå.
ÏÐÎÁËÅÌÀ ÇÀÈÌÑÒÂÎÂÀÍÈß.
            
 ÐÀÑÑÒÀÂÈÌ ÒÎ×ÊÈ ÍÀÄ È: Æäàíîâ,  Æèãóëèí, Âûñîöêèé
 
   ÷åðíîâèêàõ êíèãè Èãîðÿ Æäàíîâà «Ãðàíèöà ñâåòà», êîòîðàÿ âûøëà â 1966 ãîäó â èçäàòåëüñòâå «Ñîâåòñêèé ïèñàòåëü», åñòü ñòèõîòâîðåíèå «Ìîíîëîã âîëêà» (ðàáî÷åå íàçâàíèå «Âîëê») äàòà ñîçäàíèÿ – 1965 ãîä.  êíèãó îíî íå âîøëî, ïîñêîëüêó áûëî ñíÿòî öåíçóðîé è ëè÷íî äèðåêòîðîì Â. Ëåñþ÷åâñêèì. Îíî ïðîëåæàëî íåèçäàííûì â ñòîëå òðèíàäöàòü ëåò è âûøëî èç òèïîãðàôèè ëèøü â 1978 ãîäó, â ñáîðíèêå ñòèõîâ «Äâîéíîé îáãîí» (ñòð. 57) èçäàòåëüñòâî «Ñîâåòñêèé ïèñàòåëü».
  Äðóæáà è îáùåíèå ñ Èãîðåì Æäàíîâûì áûëî î÷åíü ïëîäîòâîðíûì äëÿ Àíàòîëèÿ Æèãóëèíà. «Ãðàíèöà ñâåòà» òàê ñèëüíî ïîäåéñòâîâàëà íà íåãî, ÷òî îí îêàçàëñÿ ïîä åãî îáàÿíèåì è âëèÿíèåì: Ó Æäàíîâà «Áóðóíäóê» – è ó Æèãóëèíà «Áóðóíäóê», ó Æäàíîâà «Îáîøëè, îáëîæèâ ôëàæêàìè» – è ó Æèãóëèíà «Îáëîæèëè, êàê âîëêà, ôëàæêàìè…» Íî ýòîãî ìàëî. Ñòèõè æèäêîâàòû. È Æèãóëèí ñìåëî çàíèìàåò ó ïîêîéíîãî Âûñîöêîãî èç åãî ïåñíè «Îõîòà íà âîëêîâ» åãåðåé: «Âîí è åãåðü çàñòûë â êàðàóëå». À çàíîñ÷èâîå: «×òî ìíå ïóëè? Îáû÷íûå ïóëè. Ýòè ïóëè ìåíÿ íå óáüþò» Ðèòìè÷åñêè èäåíòè÷íû ñ æäàíîâñêèìè ñëîâàìè êîíöîâêè åãî «Âîëêà»: «Æèë ÿ âîëêîì è óìåð âîëêîì. À ñîáàêå – ñîáà÷üÿ ñìåðòü.» Ñëó÷àéíîñòü? Íåò. Ýòî íàçûâàåòñÿ çàèìñòâîâàíèå. Ñìîòðèì, ñðàâíèâàåì.
  Èãîðü Æäàíîâ
  ÌÎÍÎËÎÃ ÂÎËÊÀ
Îáîøëè, îáëîæèâ ôëàæêàìè,
Çàìàíèëè â áîëîòà, â ìîõ.
Ïëàìÿ îñòðûìè ÿçûêàìè
Æãëî è ïàäàëî âîçëå íîã.
Âûñòðåë áóõàë – è ýõî àõàëî,
Ïðÿìî â óõî âîíçàëñÿ çâîí,
È ñîáàêè, âèçæà îò ñòðàõà,
Íàñåäàëè ñî âñåõ ñòîðîí.
ß íå ñäàë, ÿ ñâèðåïî äðàëñÿ –
Äî îòêàçà êëûêè âðåçàë,
Íå êóñàëñÿ, íåò, íå êóñàëñÿ –
ß èì ãëîòêè ïåðåãðûçàë!
Ðàçáåæàëèñü… È ñòàëî òèõî.
Ëþäè áèëè íàâåðíÿêà.
Èçäûõàëà â òðàâå âîë÷èõà,
È õîäèëè åå áîêà.
Òà êàðòå÷ü íå çàçðÿ ïðîïàëà –
 ãðóäü ïîïàëà, â ãëàçàõ óãàð…
Íåóæåëè èì íå õâàòàëî
Æèðíûõ ñòàä è ãóñòûõ îòàð?
Âåñü èçðàíåííûé â äðàêå æàðêîé,
ß íå ñòðóñèë, êàê æàëêèé ïåñ, –
Âåäü íå ðàç ïîáåæäàë îâ÷àðêó
È âîë÷àòàì íà óæèí íåñ.
Ëåñ – íå ñåíî, çâåðü – íå èãîëêà:
Ñêîðî êîí÷èòñÿ êðóãîâåðòü –
Ãëÿíåò ïðÿìî â ãëàçà äâóñòâîëêà,
Ãðÿíåò çàëï – ïîêà÷íåòñÿ òâåðäü…
Æèë ÿ âîëêîì è óìåð âîëêîì,
À ñîáàêå – ñîáà÷üÿ ñìåðòü.
1965

Àíàòîëèé Æèãóëèí

Îáëîæèëè, êàê âîëêà, ôëàæêàìè,
È çàãíàëè â õîëîäíûé îâðàã.
È çàðè æåëòîâàòîå ïëàìÿ
Îòðàçèëîñü íà ÷¸ðíûõ ñòâîëàõ.

ß, êîíå÷íî, ñîâñåì íå áåñïå÷åí.
Æàëêî æèçíè è ïåñíè â áûëîì.
Íî óäåë ìîé ïðåêðàñåí è âå÷åí –
Âñ¸ ðàâíî ÿ ïîéäó íàïðîëîì.

Âîí è åãåðü çàñòûë â êàðàóëå.
Âîò è ãîðå÷ü ïîñëåäíèõ ìèíóò.
×òî ìíå ïóëè? Îáû÷íûå ïóëè.
Ýòè ïóëè ìåíÿ íå óáüþò.
1981
 ðóññêîì ìåíòàëèòåòå, èñòîðè÷åñêè îòðàçèâøåìñÿ â ôîëüêëîðå, âîëê – õèùíèê, ðàçáîéíèê, âîð, èíûìè ñëîâàìè – ïðåñòóïíèê. Òàêèì îí âûñòóïàåò è â íàðîäíûõ ñêàçêàõ è â áàñíÿõ È. À.Êðûëîâà. Íå îõîòó íà âîëêîâ îáúÿâëÿþò, à ïëàíîâûé îòñòðåë. Íå èç-çà øêóð, âîë÷èé ìåõ è íåêðàñèâ è íåïðî÷åí. Îòñòðåë âîëêîâ – âûíóæäåííàÿ ìåðà, ïîñêîëüêó ðàñïëîäèâøååñÿ ïëåìÿ õèùíèêà íàíåñåò îãðîìíûé óùåðá ëþäÿì, õîçÿéñòâó. Êàê âîëê – äàâíèøíèé âðàã ÷åëîâåêà, óãðîçà åãî æèçíè -òàê è áàíäèòèçì ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé óãðîçó äëÿ çäîðîâîé ÷àñòè îáùåñòâà: ïðåñòóïíîñòü ðàçðàñòàåòñÿ êàê ðàêîâàÿ îïóõîëü, áûñòðî. Åñëè íå ïðèíìèàòü ìåð, îáùåñòâî ïîãèáíåò, ðàçëîæèòñÿ èçíóòðè.
      Ïåðåä íàìè òðè «Âîëêà» – Æäàíîâà, Æèãóëèíà è… Âûñîöêîãî, åãî èçâåñòíàÿ âñåì ïåñíÿ. Îí íàïèñàë ñâîþ «Îõîòó íà âîëêîâ» íà òðè ãîäà ïîçæå Æäàíîâà, â 1968 ãîäó. Åñëè  ïðèñìîòðåòüñÿ ê ìîòèâàöèè èõ ïîÿâëåíèÿ, òî  ñòèõîòâîðåíèÿ Âûñîöêîãî è Æèãóëèíà î áåçíàêàçàííîñòè ïðåñòóïëåíèÿ, íàðóøåíèè çàêîíà è èçáåæàíèè êàðû. Ñåé÷àñ èçâåñòíî èç áèîãðàôèè Âûñîöêîãî, ÷òî îí äðóæèë ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ïðåñòóïíîãî ìèðà, êðèìèíàëüíûìè àâòîðèòåòàìè. À Æèãóëèí îòñèäåë â ÈÒÊ íà Êîëûìå 7 ëåò. Ãåðîè èõ ñòèõîòâîðåíèé – âîëêè âûæèâàþò: “Ýòè ïóëè ìåíÿ íå óáüþò” , çàÿâëÿåò Æèãóëèí, à Âûñîöêèé: “Òîëüêî ñçàäè ÿ ðàäîñòíî ñëûøàë óäèâëåííûå êðèêè ëþäåé”.
   “Ìîíîëîã âîëêà” Æäàíîâà – î ïîåäèíêå ìåæäó íàðóøèòåëåì çàêîíà è ñëóæèòåëÿìè çàêîíîïîðÿäêà: “Âåäü íå ðàç ïîáåæäàë îâ÷àðêó È âîë÷àòàì íà óæèí íåñ”. Ïåðåä íàìè âîëê íå îäèíî÷êà, à îòåö-êîðìèëåö. Òðàãè÷åñêè êîí÷àåòñÿ èñòîðèÿ â ñòèõîòâîðåíèè Æäàíîâà: ñìåðòüþ âîë÷èöû è íåìèíóåìîé êîí÷èíîé âîëêà, íî îí çíàåò, ÷òî óìðåò â áîþ, óìðåò çà ñâîáîäíûé îáðàç æèçíè, çà âîë÷àò â ëîãîâå,çà èçäûõàþùóþ èõ ìàòü. “Æèë ÿ âîëêîì è óìåð âîëêîì, À ñîáàêå – ñîáà÷üÿ ñìåðòü”.
   Ïèñàòåëüñêèé òðóä – ýòî, â ïåðâóþ î÷åðåäü, îãðîìíàÿ îòâåòñòâåííîñòü: êðèìèíàëüíàÿ ðîìàíòèêà ñâåëà íà ñêîëüçêóþ äîðîæêó íåìàëî “ùåíêîâ”, åñëè  èñïîëüçîâàòü  ëåêñèêó Âëàäèìèðà Ñåìåíîâè÷à.
  Îí ðàçðàáîòàë æäàíîâñêóþ òåìó , îá ýòîì êðàñíîðå÷èâî ãîâîðÿò ïàðàëëåëüíûå ìåñòà:

Читайте также:  Препараты от рвоты и тошноты при отравлении

Ó Æäàíîâà:                Ó Âûñîöêîãî:

“Îáîøëè, îáëîæèâ ôëàæêàìè”         “Îáëîæèëè ìåíÿ, îáëîæèëè”
“Ëþäè áèëè íàâåðíÿêà”              áüþò óâåðåííî, íàâåðíÿêà”
“È ñîáàêè, âèçæà îò ñòðàõà…”         “…è ëàþò ïñû äî ðâîòû”
“Èçäûõàëà â òðàâå âîë÷èöà”         “Ìû, âîë÷àòà, ñîñàëè âîë÷èöó…”          
“Ñêîðî êîí÷èòñÿ êðóãîâåðòü”          “Âîò êîí÷àåòñÿ âðåìÿ ìîå”

  Îí âòîðè÷åí, è ïðîèãðûâàåò Æäàíîâó â êîìïîçèöèè, òî÷íîñòè, ðèôìîâêå, â  çâóêîïèñè. Çâó÷íîñòü ñòèõàì ïðèäàþò ãëàñíûå è ñîíîðû.  ïåðâîé ñòðîêå èç-çà ñêîïëåíèÿ ñâèñòÿùèõ ñîãëàñíûõ «ñ», «õ» è «ðâ», «âñ» ñòðîêà òðóäíîïðîèçíîñèìà è íåáëàãîçâó÷íà, òåðÿåò ñìûñë.

Ðâóñü èç ñèë, è èç âñåõ ñóõîæèëèé, –
Íî ñåãîäíÿ îïÿòü, êàê â÷åðà,
Îáëîæèëè ìåíÿ, îáëîæèëè,
Ãîíÿò âåñåëî íà íîìåðà.
  Ñòðîôà çàãóáëåíà íåðÿøëèâîé ôîíèêîé: ñêîïëåíèå “ñ”, çèÿíèå ñëèâàþùèõñÿ ãëàñíûõ”è” ðîæäàþò íîâûå àññîöèàöèè, ïîäîáèå ãëîêîé êóçäðû Ùåðáû: ðâó-ñèñèë, è-èññåõ-ñóõîæèëèé. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ïîýò ðâåò ñåñèëèé è îò ýòîãî ó íåãî ÷òî-òî ñ ñóõîæèëèÿìè. Íåâîçìîæíî ïîíÿòü: êîãî îáëîæèëè, êîãî «ãîíÿò âåñåëî íà íîìåðà» è îïÿòü, êàê â÷åðà? ( ïàìÿòè âñòàåò òîëüêî îáðàç àêòåðà Ôèëèïïîâà â ðîëè Êèñû Âîðîáüÿíèíîâà èç «Äâåíàäöàòè ñòóëüåâ»: «Ïîåäåìòå â íîìåðà!»)
Èç-çà åëè õëîïî÷óò äâóñòâîëêè,  –  îáðàçîâàëñÿ íîâûé ñìûñë, “è-çàåëè”, ê òîìó æå äâóñìûñëåííîñòü: ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî åëü – ïðè÷èíà õëîïîò. Ïî÷åìó õëîïî÷óò? Äâóñòâîëêè èçäàþò ïðè âûñòðåëå õëîïêè. Ýòî èìåëîñü â âèäó?
Òàì îõîòíèêè ïðÿ÷óòñÿ â òåíü.
Íà ñíåãó êóâûðêàþòñÿ âîëêè, –
Ïðåâðàòèâøèñü â æèâóþ ìèøåíü. – Îíè êóâûðêàòüñÿ ìîãóò òîëüêî óæå ïîäðàíåííûå. À êóâûðêàòüñÿ è æäàòü ñïðÿòàâøèõñÿ åãåðåé ñ ðóæüÿìè – íåò.
Ïðèïåâ:
Èäåò îõîòà íà âîëêîâ, èäåò îõîòà.
Íà ñåðûõ õèùíèêîâ ìàòåðûõ è ùåíêîâ. – Ùåíêè íå îõîòÿòñÿ, îíè â ëîãîâå ñ ìàìêîé.
Êðè÷àò çàãîíùèêè, è ëàþò ïñû äî ðâîòû. – Îáðàçíî. Íî ïåðåä îõîòîé ñîáàê íå êîðìÿò. Êàêàÿ ðâîòà?
Êðîâü íà ñíåãó è ïÿòíà êðàñíûå ôëàæêîâ.
Íå íà ðàâíûõ èãðàþò ñ âîëêàìè — Ðå÷è îá èãðå è íå øëà. Çàÿâëåíî: ýòî îõîòà. Îòñòðåë.
Åãåðÿ, íî íå äðîãíåò ðóêà. – Ïî÷åìó «íî»? Ëîãè÷íåå «è».
Îãðàäèâ íàì ñâîáîäó ôëàæêàìè,
Áüþò óâåðåííî, íàâåðíÿêà!
Âîëê íå ìîæåò íàðóøèòü òðàäèöèé… – Äåéñòâèòåëüíî íå ìîæåò.Ó íèõ, ó âîëêîâ, èíñòèíêò. Òðàäèöèè – ó ëþäåé. Òóò íà ëèöî ïîäìåíà ñìûñëîâ. Çàïðåò – ýòî îáÿçàòåëüíûé äëÿ âñåõ çàêîí, à òðàäèöèÿ – çûáêàÿ íîðìà, íå âñåãäà îáÿçàòåëüíàÿ, êàê, íàïðèìåð, ïîõîä â áàíþ ñ äðóçüÿìè 31 äåêàáðÿ.
Âèäíî â äåòñòâå ñëåïûå ùåíêè,
Ìû, âîë÷àòà, ñîñàëè âîë÷èöó
È âñîñàëè “Íåëüçÿ çà ôëàæêè!”
Ïðèïåâ: …
  Ñòðàííî, ÷òî Âûñîöêèé, çàïåë î íåñâîáîäå: öåíçóðà åãî íå äóøèëà, âûåçäíîé – ìóæ ôðàíöóæåíêè, íå áåäíûé – ëåòàë â “Ïàðèæ ïî äåëó, ñðî÷íî”, êàòàëñÿ íà ìåðñåäåñå è ïîçâîëÿë ñåáå íå ÿâëÿòüñÿ íà ñïåêòàêëè, ãäå èãðàë ãëàâíûå ðîëè. Îí äàâàë íåëåãàëüíûå êîíöåðòû íà çàâîäàõ, – ïàðòèéíàÿ íîìåíêëàòóðà åãî îáîæàëà, îí ïðè æèçíè áûë óæå íàðîäíûì… Ïåñíè åãî õîðîøè è ýòà – îäíà èç ëó÷øèõ.
  Ïîýçèÿ íåðÿøëèâîñòè íå òåðïèò.Êàê ñêàçàë êòî-òî èç êëàññèêîâ, ïîýçèÿ – ýòî ëó÷øèå ñëîâà, ñòîÿùèå â íàèëó÷øåì ïîðÿäêå. È ÿ äóìàþ, èìåííî ïîýòîìó, ïåñíè Âûñîöêîãî íå ïîþò â êîìïàíèÿõ: òÿíóòü ñîãëàñíûå õîðîì òðóäíî, è òîëüêî àâòîð ìîæåò êðè÷àòü ñâîè ñòèõè ñ òàêèì èññòóïëåííèåì.
  Íå ñìîòðÿ íà çàïðåòû, Æäàíîâ ÷èòàë ñíÿòûå Ãëàâëèòîì  ñòèõè, â òîì ÷èñëå, êîíå÷íî è «Âîëêà» âåçäå: íà äðóæåñêèõ çàñåäàíèÿõ â ÖÄË è íà âûñòóïëåíèÿõ îò Áþðî ïðîïàãàíäû, à ýòî çíà÷èò: â Äîìàõ êóëüòóðû, áèáëèîòåêàõ, íà ôàáðèêàõ è äàæå â ÏÒÓ è èñïðàâèòåëüíûõ êîëîíèÿõ äëÿ ìàëîëåòíèõ ïðåñòóïíèêîâ. Ó íåãî, áåñïàðòèéíîãî ïî óáåæäåíèþ, áûëè êðóïíûå íåïðèÿòíîñòè. À âåäü ðåêîìåíäàöèþ â ÷ëåíû ÊÏÑÑ åìó äàë ñàì Åãîð Èñàåâ…
   Ó Âûñîöêîãî áûë îòêðûòûé çàãðàíïàñïîðò, æåíà- Ìàðèíà Âëàäè, ÷ëåí êîìïàðòèè Ôðàíöèè, ñíèìàëàñü â ÑÑÑÐ. Êàêàÿ íåñâîáîäà? Âñåñîþçíàÿ èçâåñòíîñòü, ëþáîâü âñåãî íàðîäà, îãðîìíûå êîíöåðòíûå çàëû è ñòàäèîíû ñëóøàòåëåé. Íî áûë îí ëèáåðàëîì, íåíàâèäåë áðåæíåâñêèé çàñòîé. Èìåë ëè îí ìîðàëüíîå ïðàâî ïåòü î ñâîåé ìíèìîé çàòðàâëåííîñòè, îò ïåðâîãî-òî ëèöà?
ÅÊÀÒÅÐÈÍÀ ÆÄÀÍÎÂÀ.

Читайте также:  От похмелья вызвать рвоту

Источник

  1. Главная

  2. Сборники

  3. 1968

  4. Все песни 1968-1969

  5. Охота На Волков (1968)

Охота На Волков (1968)

  • текст и перевод
  • видео

Текст “Владимир Высоцкий – Охота На Волков (1968)”

Рвусь из сил, и из всех сухожилий, но сегодня опять, как вчера,
Обложили меня, обложили, гонят весело на номера.
Из-за ели хлопочут двустволки, там охотники прячутся в тень.
На снегу кувыркаются волки, превратившись в живую мишень.
Идет охота на волков, идет охота. На серых хищников – матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты, кровь на снегу и пятна красные флажков.
Не на равных играют с волками Егеря, но не дрогнет рука!
Оградив нам свободу флажками, – бьют уверенно, наверняка!
Волк не может нарушить традиций, видно, в детстве, слепые щенки,
Мы, волчата, сосали волчицу и всосали: “Нельзя за флажки”!
Идет охота на волков, идет охота. На серых хищников – матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты, кровь на снегу и пятна красные флажков.
Источник
Наши ноги и челюсти быстры. Почему же, вожак, дай ответ,
Мы затравленно рвемся на выстрел и не пробуем через запрет?
Волк не должен, не может иначе! Вот кончается время мое:
Тот, которому я предназначен, улыбнулся и поднял ружье.
Идет охота на волков, идет охота. На серых хищников – матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты, кровь на снегу и пятна красные флажков.
Но, а я из повиновения вышел, за флажки: жажда жизни сильней,
Только сзади я с радостью слышу изумленные крики людей.
Рвутся волки, из всех сухожилий, но сегодня не так, как вчера.
Обложили меня, обложили, но остались ни с чем егеря!
Идет охота на волков, идет охота. На серых хищников – матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты, кровь на снегу и пятна красные флажков.

Читайте также:  Рвота желчью при голодании

Обновить текст

Перевод “Владимир Высоцкий – Охота На Волков (1968)”

Рвусь из сил, и из всех сухожилий, но сегодня опять, как вчера,
Обложили меня, обложили, гонят весело на номера.
Из-за ели хлопочут двустволки, там охотники прячутся в тень.
На снегу кувыркаются волки, превратившись в живую мишень.
Идет охота на волков, идет охота. На серых хищников – матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты, кровь на снегу и пятна красные флажков.
Не на равных играют с волками Егеря, но не дрогнет рука!
Оградив нам свободу флажками, – бьют уверенно, наверняка!
Волк не может нарушить традиций, видно, в детстве, слепые щенки,
Мы, волчата, сосали волчицу и всосали: “Нельзя за флажки”!
Идет охота на волков, идет охота. На серых хищников – матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты, кровь на снегу и пятна красные флажков.
Источник
Наши ноги и челюсти быстры. Почему же, вожак, дай ответ,
Мы затравленно рвемся на выстрел и не пробуем через запрет?
Волк не должен, не может иначе! Вот кончается время мое:
Тот, которому я предназначен, улыбнулся и поднял ружье.
Идет охота на волков, идет охота. На серых хищников – матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты, кровь на снегу и пятна красные флажков.
Но, а я из повиновения вышел, за флажки: жажда жизни сильней,
Только сзади я с радостью слышу изумленные крики людей.
Рвутся волки, из всех сухожилий, но сегодня не так, как вчера.
Обложили меня, обложили, но остались ни с чем егеря!
Идет охота на волков, идет охота. На серых хищников – матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты, кровь на снегу и пятна красные флажков.

Обновить перевод

Смотреть видео клип “Владимир Высоцкий – Охота На Волков (1968)” онлайн

Обновить видеоклип

Источник